Update

Raisefieber spowodowal, ze znowu siedze w hostelu, choc mam jeszcze godzine do wyjscia na autobus na lotnisko... Ale coz, wole sie nie spoznic...
Poszlam oczywiscie do ksiegarni. I co? Stoje, czytam grzebiety ksiazek, ogladam kiczowate okladki. Mialam sobie kupic jakis kryminal, gruby i z duza iloscia literek, ale juz trzymalam w rekach O'Briena i Virginie Woolf, ale coz - szukam dalej. I oto jest: Hunter S. Thompson "Fear and Loathing on Campaing Trail'72". Rece mi wilgotnieja, w ustach zasycha - orgazm bez stosunku. I wszystko za marne 6,99 euro. Za takie pieniadze zadna dziwka nie chcialaby nawet ze mna gadac, bez wzgledu na plec... A tu prosze - taka radosc...
Sprzedawca - starszy pan w okularach w malych, drucianych oprawkach tez sie cieszy: "chyba dorwalas ostatni egzepmlarz!"
- A nie, na polce widzialam jeszcze kilka.
- Niemozliwe, zeby stary, dobry Thompson jeszcze nie zszedl. Swiat sie konczy.
Potem pyta sie skad jestem i mowi po polsku "czesc", po czym pokazuje zdjecie papieza (rzecz jasna JP II). I mowi:
- Wroc stary, potrzebujemy cie tu!
I ciagnie o tym, ze ten aktualny to za stary byl juz w momencie, jak go wybrali, i ze konserwatywny i w ogole to wszystko bez sensu. I ze przeciez potrzebujemy zmian, wzajemnego zrozumienia i kobiet kaplanow (sic!). Jest tak sympatyczny, ze chowam moj ateizm do kieszeni i po prostu mu przytakuje - z usmiechem na twarzy  -dla dobra konwersacji. Sprzedawca jeszcze dodaje, ze Polak mial charyzme, ze przeciez obalil Zwiazek Radziecki i ze to wszystko "bez jednej wystrzelonej kuli" i jaki to z niego byl madrala - ze dal Walesie pieniadze, zeby Jaruzelskiemu (w jego wydaniu brzmi to jak "dżaruzelski) przytarl nosa (wykonuje gest ukrecania nosa)... To mile ze w kraju, gdzie Polski slyszy sie na ulicy bodaj czesciej niz jakikolwiek inny jezyk (nie mowiac juz o angielskim, ktory chyba jest w zaniku i stosuje sie go tylko na styku kultur, zeby jakis sie dogadac...) mozna spotkac kogos, kto tak cieplo wypowiada sie o Polakach i polskiej historii (prawie) wspolczesnej i jeszcze wie sporo. Wychodze z bananem na twarzy.
A teraz - cos zabawnego... Gdyby w tej chwili ktos zadal mi pytanie "i co ty w tym Dublinie widzialas?" to bylabym jedynie w stanie odpowiedziec "eeee.... no Dublin... nie?" ("partykula pytajaca "nie" na koncu zdania jest absolutnie konieczna, aby wzmocnic prawidlowy efekt jelopa). W przewodniku obejrzalam tylko zdjecia, na mape spojrzalam moze ze trzy razy, szlam tam, gdzie mnie nogi poniosly. Bez planu, bez ladu i bez skladu. Na szczescie Dublin jest tak maly i przejrzysty, ze nie sposob sie wnim zgubic i jesli dobrze sie czlowiek rozglada, to zapewne zadnych turystycznych atrakcji nie pominie, nawet jesli spaceruje wylacznie bocznymi uliczkami.
Dopiero w domu pewnie, przy przegladaniu zdjec (ciekawe ile natrzaskalam tym razem - zazwyczaj ludzie z kilkudniowej wycieczki przywoza ich ze czterysta, ja tyle potrafie nastukac w ciagu jednego dnia), bede musiala sprawdzic, gdzie ja wlasciwie bylam i co widzialam. I co ewentualnie przegapilam...
P.S. Post opublikowany z ponad 24-godzinnym opoznieniem - nie zdazylam go przetlumaczyc.


Reisefieber made me get back to hostel quickly – though I still have an hour before I shall leave for the bus and go to the airport. But well… I guess I can’t really get late…
And naturally – I did make it to the bookshop. And what? I stand there, reading titles, watching all those kitsch covers. I was supposed to buy some fat crime story with a lot of letters but instead I was already holding a book by Patrick O’Brien and the other by Virginia Woolf. I’m still searching. And then I see: Hunter S. Thompson "Fear and Loathing on Campaing Trail'72". My hands get wet and throat gets sore – an orgasm without intercourse. And all that for some meaningless 6,99 euros. For such money no whore would even open her mouth for me no matter the sex. And here – all this happiness, like for free…
The bookseller – an elderly guy in tiny glasses is also happy ‘I think u got the last one!’
- O no, I saw quite a few more pieces on the shelf.
- Impossible – the old good mate Thompson ain’t sold out yet? The world is about to end.
Then he asks me about my country. ‘Poland, huh? Czesc’ and he points a picture of the pope (John Paul II naturally) and says ‘Come back mate, we need you here!’
And he continues about the current pope – that he was too old at the moment of the election, that he is too conservative and that it all doesn’t make any sense. And that we need changes and female priests (sic!). He is so amazingly nice and talkative that I do not even dare to mention my atheism – just for the sake of conversation. The bookseller adds that the Pole had the charisma and he put the Soviet Union into pieces ‘without one bullet shot’ and how smart he was to give the money to Wałęsa so that he could get read of Jaruzelski (he makes a gesture of twisting off the nose)… It’s nice to hear that in the country where you here Polish in the streets more often than any other language (not even to mention English which seems to be completely unused except for the places where different nationalities meet and need to communicate somehow…). It’s nice to meet someone who speaks of us in such warm words and knows Polish history so well… I’m walking out with a huge smile on my face.
An now – something funny... If at the very moment someone asked me ‘what the hell did you see in Dublin?’I would be only able to say ‘well… hmmm… Dublin, no?’ (the ‘no’ with a question mark is necessary to force the idiot effect). In the guide book I only watched pictures and I took a look at the map maybe three times. I was just going wherever my legs took me – without a plan. Luckily Dublin is so small and clear that it’s impossible to get lost and if one looks around carefully – he will not miss any major points. Even if you only take narrow streets to omit the crowd.
Probably no earlier than at home when I will be watching my pics (I wonder how many of them I took this time – normally people bring like 400 pics from the trips that lasts weeks and I can take that many one day) will I realize where I actually was and what it was that I saw. And what I eventually missed…
P.S. This post is published with over 24 ours delay - I had no time for translation.