Alkoholi zawsze za mało, nawet na facebooku…/Never enough alcohol, even on facebook…

Alkoholi zawsze za mało, nawet na facebooku…
Oto wiadomość, jaką otrzymałam kilka dni temu (składnia oryginalna):

UWAGA!!!
Gramy w grę. Ktoś zaproponował, abyśmy my, wszystkie dziewczyny na facebooku zrobiły coś wyjątkowego aby uświadomić kobiety o zagrożeniu wystąpienia raka piersi (akcja pt. (eng.) Breast Cancer Awareness). Gra jest łatwa i chciałabym, abyś do nas dołączyła i pomogła nam to rozprzestrzenić. W zeszłym roku chodziło o wpisanie koloru stanika, jaki zazwyczaj nosisz w swój status na Facebooku i zostawienie wszystkich mężczyzn w zastanowieniu dlaczego wszystkie dziewczyny mają w swoim statusie kolor. W tym roku ma być to status twojego związku lub oświadczenie o stanie wolnym, oczywiście wszystko zakodowane.

Pamiętaj, nie odpowiadaj na tą wiadomość, tylko ustaw w profilu jeden z poniższych kodów, następnie skopiuj tą wiadomość w całości i wyślij jako nową do wszystkich swoich znajomych płci żeńskiej.

Tequila: jestem singlem
Jack Daniels: to skomplikowane
Rum: wolę kobiety
Champagne: zaręczona
Red Bull: w związku
Beer: w związku małżeńskim
Vodka: jestem tą "drugą"
Sprite: nie mogę znaleźć tego właściwego
Liquor: chciałabym być singlem
Gin: chcę wyjść za mąż

Zeszłoroczna ze stanikami dosięgnęła telewizji, pomóżmy, aby ten rok osiągnął taki sam efekt i pokażmy, jak silne są kobiety !!!

Nie chcę psuć zabawy, ani sabotować akcji, której cel jest przecież szczytny i dla każdej kobiety niezwykle istotny. Więcej – popieram ją całym sercem. Niemniej jednak, nie mogę nie przyznać, że pewien drobny detal mnie niepokoi.
Pomysłodawczyniami tych działań są jak mniemam kobiety i nie sądzę, aby miały one celu dyskryminowanie koleżanek, raczej przeoczyły po prostu pewien detal. Przyjrzyjcie się proszę jeszcze raz wymienionym kodom i temu, co poszczególne z nich symbolizują. I nie chodzi mi o to, że skoro wiadomość skierowana jest do Polek, to vodka mogłaby być wódką, liquor likierem itp. To naprawdę nieistotne.
Skieruję więc waszą uwagę na punkty, rzekłabym charakterystyczne – rum i sprite. Rum – wolę kobiety. No fajnie, ale co to oznacza? Jeżeli wolę kobiety i jestem w związku to czy mam napisać „rum z red bullem”? Jeżeli wolę kobiety i wstąpiłam z moją wybranką w związek małżeński (najpierw oczywiście wyjechałyśmy do Holandii, albo Hiszpanii, bo w Polsce niestety lesbijki w dalszym ciągu nie maja żadnych praw), to mam napisać „beer & rum”? Piwo z rumem mogłoby uchodzić za karaibską wersję rodzimego „u-boota”, ale jeżeli sytuacja między mną, a partnerką z jakiegoś powodu uległaby komplikacji, to musiałabym napisać „rum & jack daniels” i zostać posądzoną o alkoholizm, zaś w przypadku jeżeli matrymonialny wyjazd dopiero byśmy planowały – musiałabym to nazwać „rum & champagne”, czyli właściwie „mega kac dnia następnego”.
Rzecz jasna gdyby nie było punktu „rum” – byłoby łatwiej – nieważne z kim, czy bez kogo ale jestem w takiej to a takiej sytuacji. Ale wtedy należałoby przerobić sprite na „nie mogę znaleźć tej właściwej osoby”, bez określania płci. Niemniej jednak, skoro lesbijki mają się wyróżnić, to powinny mieć takie samo prawo do pełnego określenia swoich relacji z partnerkami, jak kobiety heteroseksualne. Bo nikt mi nie powie, że jeśli wpiszę w status „red bull”, to zostanie to odebrane jako informacja o związku z kobietą. Osoba znająca zasady, czyli, jako że akcja skierowana jest do kobiet, któraś z moich koleżanek, założy, że jestem z facetem. I przy okazji zapyta „jak tam twój chłopak”, co spowoduje że będę musiała odkręcać – „wiesz, to nie facet, ona ma na imię Ewelina”.
Nie chodzi mi o to, żeby koniecznie wprowadzać dodatkowe podziały, raczej o to, żeby właśnie eliminować chore rozróżnienia – „jestem lesbijką” i… I nic więcej? A może właśnie zamierzam się oświadczyć kobiecie mego życia… I co? Gin?

Never enough alcohol, even on facebook…
Here is a message I received few days ago (translation is mine):

CAUTION!
We play a game. Someone has proposed us, girls on facebook, to do something special to make women aware of the danger of breast cancer (action itself is untitled “Breast Cancer Awareness”). The game is easy and I would like you to join us and help to spread it. Last year we were posting the color of our bras as a status on Facebook to make men wonder why all the girls write about colors. This year we want you to post your relationship status or a declaration of being a single – everything encoded of course.
Remember not to reply on this message just post one of the codes given below as your status and then copy the message and send it to all your female friends.


Tequila – I am single
Jack Daniels – it’s complicated
Rum – I prefer women
Champagne – I’m engaged
Red Bull – I’m in a relationship
Beer – I’m married
Vodka – I am the “second one”
Sprite – I cannot find the right man
Liquor – I would like to be single
Gin – I want to get married*

Last year “bra action” was shown on TV – let’s make it happen again and show how strong women are!!!

I do not intend to ruin the game or sabotage the action which goal I find beautiful and extremely important for every woman. I shall say even more – I support it with my whole heart. Non the less I cannot take no notice of the one little detail that bothers me a bit.
I guess that the action was created by women and I do not suppose that discrimination of some of their female friends was their goal – I suspect it was simply an oversight. Please look again on the list of codes and what they symbolize.
I would like to drive your attention to, let’s say two characteristic codes: rum and sprite. Rum – I prefer woman. That is nice but what does it mean? If I prefer women and am in a relationship shall I write “rum & red bull”? If I prefer women and married the lady of my heart (after a trip to Holland or Spain as in Poland lesbians still have no rights) shall I write “beer & rum”? Beer & rum might be seen as a Caribbean version of Polish drink called “u-boot” but if things between me and her are getting more difficult I shall write “rum & jack daniels” and give my friends the right to suspect me of alcoholism. And if I got engaged shall I write “rum & champagne” or “a huge hangover on the day after”?
Of course if there was no such position as “rum” – it would be less complicated – no matter with or without whom but I am in such and such situation. But then sprite shall be changed into “I cannot find the right person”. Still – if lesbians are to be separated than they should have the same right and possibility to write about themselves as heterosexual women. And no one will make me believe that if I set the “red bull” status it will be seen as a relationship with a woman. No – the person who knows the rules of the game – and as the game is made for women it probably would be one of my female friends – will assume that I am with a man. And on the first occasion she might ask “how is boyfriend?” and make me explain “you see, it is not a man, her name is Eve”.
It is not my aim to create new divisions – but to cancel sick divisions like “I am a lesbian” and… And what? What if I want to ask my girlfriend to marry me? Gin?

*in Polish when you say “married” – you need to give a gender, so it says “I want to get married with a man”